Sjá, himinninn og himnanna himnar taka þig ekki, hve miklu síður þá þetta hús, sem ég hefi reist.
Eto, nebo i nebesa nad nebesima ne mogu Te obuhvatiti, a kamoli ovaj dom što ga sazidah?
Farðu frá og hreyfðu þig ekki.
Одмакни се! Да се ниси померио!
Ég lofaði bróður mínum að drepa þig ef hann fengi þig ekki.
Обећао сам брату да ћу да те убијем, ако он не може да те има.
Ég lét þig ekki fá kortið og lykilinn til að halda fast í fortíðina.
Nisam ti dao tu mapu i kljuè da bi se držao prošlosti.
Þú skuldar mér 30 milljónir dala fyrir flugvélina og 20 fyrir að drepa þig ekki.
Duguješ mi 30 miliona za avion. I 20 što te nisam ubio.
Jæja, ef ég sé þig ekki þarna niðri er eins gott að ég sjái þig aldrei aftur.
Ako te ne vidim dole... postaraj se da te više nikada ne vidim.
Ég hef ströng fyrirmæli um að meiða þig ekki.
Imam stroge upute da vas ne povredim.
Pabbi ól þig ekki upp sem heimskingja.
Tata te nije odgajio da budeš budala, Tome!
Ég veit að þú sérð ekki hve spennandi og fallegt það allt er, og ég áfellist þig ekki fyrir það.
I znam da ne mozes videti kako... je uzbudljivo i lepo sve to i ne krivim te.
Við viljum þig ekki, dr. Omalu, en við getum tekið þig.
Ne zelimo vas, dr. Omalu. Ali mozemo vas imati.
Heyrðu, Al... ef ég sé þig ekki aftur máttu vita að mér þykir vænt um þig.
Slušaj, Al... Ako te više ne vidim, znaj da te mnogo volim.
Löggan verndar þig ekki fyrir þeim sem getur skilað 61 milljón dala.
Policija te ne može zaštititi od nekoga, ko sebi može priuštiti vraæanje 61 miliona.
Ef ég léti þig ekki fá annað en hamar...
Da sam vam jedino dala èekiæ...
Við getum ekki hjálpað þér ef við finnum þig ekki.
Profesore, ne možemo vam pomoæi ako vas ne možemo pronaæi.
En færi ég nú frá þér, þá mundi andi Drottins hrífa þig, ég veit ekki hvert, og ef ég þá kæmi til þess að segja Akab frá þessu, og hann fyndi þig ekki, þá mundi hann drepa mig, og þó hefir þjónn þinn óttast Drottin í frá barnæsku.
A kad ja otidem od tebe, duh će te Gospodnji odneti, a ja neću znati kuda; pa da otidem i prokažem Ahavu, a on da te ne nadje, ubiće me; a sluga se tvoj boji Gospoda od mladosti svoje.
Þá sagði Elía: "Far og seg Akab:, Beit fyrir vagninn og far ofan, svo að regnið teppi þig ekki.'"
Tada reče: Idi, reci Ahavu: Preži i idi, da te ne uhvati dažd.
Þinn eigin munnur sakfellir þig, ekki ég, og varir þínar vitna í gegn þér.
Osudjuju te usta tvoja, a ne ja; i usne tvoje svedoče na te.
Verið eigi sem hestar eða skynlausir múlar; með taum og beisli verður að temja þrjósku þeirra, annars nálgast þeir þig ekki.
Nemojte biti kao konj, kao mazga bez razuma, kojima uzdom i žvalama valja obuzdati gubicu, kad ne idu k Tebi.
Lát þig ekki langa í kræsingar hans, því að þær eru svikul fæða.
Ne želi preslačke njegove, jer su lažna hrana.
Et eigi brauð hjá nískum manni og lát þig ekki langa í kræsingar hans,
Ne jedi hleba u zavidljivca, i ne želi preslačaka njegovih.
Öfunda ekki vonda menn og lát þig ekki langa til að vera með þeim,
Ne zavidi zlim ljudima niti želi da si s njima.
Son minn, óttastu Drottin og konunginn, samlaga þig ekki óróaseggjum,
Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne mešaj se s nemirnicima.
til þess að sá sem heyrir það, smáni þig ekki og þú losnir aldrei við illan orðróm.
Da te ne bi psovao ko čuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.
Ver þú ekki of réttlátur og sýn þig ekki frábærlega vitran - hví vilt þú tortíma sjálfum þér?
Ne budi suviše pravedan ni suviše mudar; zašto bi sebe upropastio?
Því þótt fjöllin færist úr stað og hálsarnir riði skal mín miskunnsemi við þig ekki færast úr stað og minn friðarsáttmáli ekki raskast, - segir miskunnari þinn, Drottinn.
Ako će se i gore pomaknuti i humovi se pokolebati, opet milost moja neće se odmaknuti od tebe, i zavet mira mog neće se pokolebati, veli Gospod, koji ti je milostiv.
Lát þér segjast, Jerúsalem, til þess að sál mín slíti sig ekki frá þér, til þess að ég gjöri þig ekki að auðn, að óbyggðu landi.
Popravi se, Jerusalime, da se ne otrgne duša moja od tebe, da te ne obratim u pustinju, u zemlju gde se ne živi.
Þú skalt ekki biðja fyrir þessum lýð og ekki hefja þeirra vegna grátbeiðni né fyrirbón, og legg ekki að mér, því að ég heyri þig ekki.
Ti se dakle ne moli za taj narod, i ne podiži vike ni molbe za njih, i ne govori mi za njih; jer te neću uslišiti.
Gleð þig ekki, Ísrael, svo að þú ráðir þér ekki fyrir kæti, eins og heiðnu þjóðirnar, því að þú hefir tekið fram hjá Guði þínum, þú hefir elskað hórgjald á öllum kornláfum.
Ne raduj se, Izrailju, veseleći se kao narodi, što se kurvaš odstupivši od Boga svog, miluješ platu kurvarsku po svim gumnima žitnim.
Þá svaraði engill Drottins og sagði: "Drottinn allsherjar, hversu lengi á því fram að fara, að þú miskunnir þig ekki yfir Jerúsalem og Júdaborgir, er þú hefir nú reiður verið í sjötíu ár?"
Tada andjeo Gospodnji odgovori i reče: Gospode nad vojskama, kad ćeš se već smilovati Jerusalimu i gradovima Judinim, na koje se gneviš već sedamdeset godina?
Vertu skjótur til sátta við andstæðing þinn, meðan þú ert enn á vegi með honum, til þess að hann selji þig ekki dómaranum í hendur og dómarinn þjóninum og þér verði varpað í fangelsi.
Miri se sa suparnikom svojim brzo, dok si na putu s njim, da te suparnik ne preda sudiji, a sudija da te ne preda sluzi i u tamnicu da te ne stave.
Þegar þú ferð með andstæðingi þínum fyrir yfirvald, þá kostaðu kapps um það á leiðinni að ná sáttum við hann, til þess að hann dragi þig ekki fyrir dómarann, dómarinn afhendi þig böðlinum, og böðullinn varpi þér í fangelsi.
Jer kad ideš sa svojim suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu.
"Þegar einhver býður þér til brúðkaups, þá set þig ekki í hefðarsæti. Svo getur farið, að manni þér fremri að virðingu sé boðið,
Kad te ko pozove na svadbu, ne sedaj u začelje, da ne bude medju gostima ko stariji od tebe;
Gyðingar svöruðu honum: "Vér grýtum þig ekki fyrir góð verk, heldur fyrir guðlast, að þú, sem ert maður, gjörir sjálfan þig að Guði."
Odgovoriše Mu Jevreji govoreći: Za dobro delo ne bacamo kamenje na te, nego za hulu na Boga, što ti, čovek budući, gradiš se Bog.
Réttláti faðir, heimurinn þekkir þig ekki, en ég þekki þig, og þessir vita, að þú sendir mig.
Oče pravedni! Svet Tebe ne pozna, a ja Te poznah, i ovi poznaše da si me Ti poslao.
Þá sagði einn af þjónum æðsta prestsins, frændi þess, sem Pétur sneið af eyrað: "Sá ég þig ekki í grasgarðinum með honum?"
Reče jedan od slugu poglavara svešteničkog koji beše rodjak onome što mu Petar odseče uho: Ne videh li ja tebe u vrtu s njim?
En hún sagði: "Enginn, herra." Jesús mælti: "Ég sakfelli þig ekki heldur. Far þú. Syndga ekki framar."]
A ona reče: Nijedan, Gospode! A Isus joj reče: Ni ja te ne osudjujem, idi, i odsele više ne greši.
0.3039710521698s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eto, nebo i nebesa nad nebesima ne mogu Te obuhvatiti, a kamoli ovaj dom što ga sazidah? 